Merde.
Je suis tombé.
Je n'étais pas...
Bien que vous portiez une jupe, je n'ai rien vu.
Les pantalons sont plus à la mode.
Je préfère les jupes. C'est plus sain.
J'imagine.
L'air pénètre mieux dans le...
...vagin!
On vous attend, M. Garden.
On a reçu une plainte
stipulant que vous avez "une influence destructrice
"empêchant le bon fonctionnement du service de probation de Blackpool."
C'est un problème d'incompatibilité de caractère.
Tous les gens de votre bureau l'ont signée.
C'est bien ce que je disais.
Eux et moi, on est incompatibles.
Une influence négative et destructrice, M. Garden.
Ont-ils raison?
Si se souvenir du prénom d'un client
compte moins que de grossir ses notes de frais,
alors oui, ils ont raison.
S'il est préférable pour un client qui sort de prison pour la 14e fois
d'être encore pris en charge par un service différent,
alors oui, ils ont raison.
Mais j'ai suivi plus de 1000 clients et je crois que chacun...
Combien d'entre eux sont dans le droit chemin?
Trois.
Simon Gardens m'a inspiré.
Le jour de ma sortie, il m'a tendu une feuille blanche
et m'a dit: "Voici votre futur.
"Soit vous sollicitez un emploi, soit vous vous torchez avec."
J'ai dit: "Je n'ai pas peur de me salir les mains."
Avant de rencontrer Simon, je volais les gens, je les tapais.
Maintenant...
Je suis poissonnier.
C'est une autre corde à mon arc.
Il y a 12 mois, j'étais en prison.
Aujourd'hui, je suis chargé de fournir des réseaux de maintenance.
Je vends des PC et des Mac munis de systèmes de sauvegarde.
Et j'en suis fier.
Quelque chose à ajouter concernant M. Garden?
- Il est crispant. - C'est vrai.
Il est crispant.
On a parlé à vos clients.
C'est des gens bien. Je leur disais:
"Vous êtes sur une montagne, le crime est le plus sûr moyen de redescendre.
"La responsabilité est le dur chemin vers le sommet.
"Mais quand on y est, la vue est superbe.
- "Car en chaque pécheur..." - Merci.
Il y a un poste à Manchester.
Je le prends.
Pauvre naze.
Ralentis! Lmbécile!
Rabattez-vous!
Dégagez de là!
Vous lui avez sauvé la vie.
Inspecteur Burton, police municipale.
Oh, d'accord... chef.
Bonjour. Tu dois être Kirsty.
Ça va? On dirait que tu...
- Je suis tombée. - Bon.
"Vol de voiture, braquage à la voiture-bélier,
"incendie volontaire, vol de voiture, vol de voiture et vol de voiture."
Renvoyée de St John Fisher, Hogart, Glenbrook Junior.
Pas renvoyée de St Thomas More. Comment se fait-ce?
L'école a brûlé.
D'où l'incendie volontaire. Tout s'éclaire.
Ça ferait un bon porte-manteau.
- C'est le cas. - Donne-moi ça.
On n'a pas terminé.
Big Dipper.
Vous interrogez Kirsty Clark?
- Je te tiens! - Lâchez-moi!
La voilà.
Allons, Kirsty.
Vous avez reconnu avoir pris la voiture.
Avouez pour la drogue et on abandonne les autres charges:
Conduite imprudente, résistance à agent et incendie volontaire.
On s'en tient là, on va tous au pub et je vous offre une bière.
Et un panaché pour M. Garden, si personne ne regarde.
Les manifestants peuvent reprendre leurs vélos.
- Inspecteur Burton? - Salut, Simon.
Je sais qu'elle a volé la voiture,
mais elle dit ne rien savoir de la drogue, et je la crois.
Vous êtes nouveau ici, non?
Elle était en possession de stupéfiants.
Elle a dit que la drogue était...
- Dans un koala en peluche. - Etait quoi?
- Pas à elle. - Ecoutez.
On a des agresseurs à attraper.
On n'est pas contrôleurs judiciaires, sans vouloir vous vexer.
Tchao, Simon.
J'ai oublié de demander quelque chose à l'inspecteur Burton.
Il est au 44, Faulkner Street. Il obtient plein de tuyaux, là-bas.
Vous savez, le magazine porno homo n'était pas à moi.
Je n'ai rien contre les homos,
mais je ne suis pas homo!
- Très bien. - Cela étant,
accepteriez-vous de dîner avec moi, un soir?
- D'accord. - Super!
A plus tard.
- On se reverra, jeune homme. - Trop flippant.
Bien. Profession?
Etudiant.
Ce sont les comptables qui dirigent le foot, de nos jours.
Ils disent aux managers quels joueurs ils peuvent acheter.
Quand on y pense, on dirige tout.
Les comptables sont les maîtres du monde.
C'est quand même bon pour les affaires, non?
C'est pour ça que Manchester United gagne tout. Grâce à l'argent.
- Où est Cochran? - Il cire ses pompes.
Voilà ta petite amie.
- Et ma Porsche? - Elle est assurée.
Rien pour moi?
Charmant.
- Un bonus? - Prime de départ.
Le marché est saturé. Le gramme de coke est à 40 livres.
Ça n'en vaut plus la chandelle. On se range.
Il n'y a qu'un seul problème: Moi.
Et moi. Ce qui fait...
...deux problèmes.
- On ne veut pas tenter le sort. - Rien à voir. Je n'ai pas chômé.
Je viens d'inculper une gonzesse pour le couvrir. Ça vaut le coup, Paul.
On vous versera une retraite.
C'est Al Pacino, ma parole. T'es qu'un nain à calculette.
J'en ai une et elle me sert.
Je tiens le compte de chaque facture, dans le moindre détail fastidieux.
Le fisc est le bienvenu chez moi.
Avec toi, il s'en donnerait à coeur joie.
Voyons: "Un flic, donc tel salaire.
"Que dalle. Et il dépense tant.
"Pas logique, à moins qu'on ne l'arrose."
Qu'est-ce qui te prend?
Patron.
- Tu veux toujours te ranger? - J'ai changé d'avis.
- Vous l'avez tué. - Quoi?
- Que voulez-vous? - Des chips.
Qui est là?
J'arrive.
- Qui êtes-vous? - Ne tirez pas.
- Ce sont mes chips? - Je fais de l'hypoglycémie.
Le contraire du diabète.
J'ai trop d'insuline, mon taux de glucose tombe,
puis je tombe en léthargie. J'ai besoin de féculents.
Qu'est-ce que vous faites là?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Il est vivant!
Attrapez-le!
II est là!
Ecoutez-moi une seconde.
Si vous m'attaquez, j'irai le dire à la police.
Il y aura un rapport. Vous aurez un casier.
Vous en avez un. D'accord.
Dans mon portefeuille, j'ai...
40 livres! Ça fait 20 chacun.
Et une carte bleue.
Elle est limitée à 200 livres, j'en ai retiré 40.
Pour vous. Le code PIN, c'est la bataille de Hastings.
Mon Dieu!
Ça fait très mal!
- Merde! - Bordel!
II est où?
Merde alors!
Aucune trace de lui.
Bonjour, Manchester. Il est huit heures.
Un homme qui promenait son chien a fait une découverte macabre:
Le cadavre d'un homme décapité, dans le canal de Stockport.
La police recherche le propriétaire du portefeuille retrouvé sur les lieux.
Je m'appelle Simon Garden. Je viens déclarer un meurtre.
Je ne suis pas beau à voir. J'ai dormi dehors.
Un homme m'a frappé au visage avec un bâton.
Je suis tombé d'un toit dans le canal.
Un préservatif s'est collé sur mon doigt.
Je ne suis pas fou. Je suis contrôleur judiciaire.
Je sais, c'est pareil.
Mais c'est un meurtre. Je dois parler à un supérieur.
Certainement, monsieur.
Bien.
Bonjour, Simon.
Je crois qu'on pourrait... le liquider.
On ne peut pas liquider les gens, on est policiers.
Oui, c'est vrai.
- Et le comptable? - Un geste malheureux.
Vous allez le laisser partir?
Pour l'instant. Il a peur, le petit.
Il va retourner faire joujou au pays des merveilles.
S'il l'ouvre, on lui rendra visite.
Il trouvera un kilo de pure colombienne et une tête dans son frigo.
Je suis chargé de l'enquête. Votre portefeuille était près du corps.
Vous êtes donc notre premier suspect.
Vous êtes dans le pétrin.
Mais je pense pouvoir vous aider.
Si vous la fermez, le meurtrier ne sera jamais découvert.
- Vous ne me faites pas peur. - Laissez-moi essayer.
Si vous l'ouvrez,
je ne vous toucherai pas, mais vous irez en prison.
Quand les pédophiles et les pervers mettront la main sur vous,
et je m'assurerai qu'ils le fassent,
ils se bousculeront au portillon.
Votre trou du cul finira plus large que l'Eurotunnel.
C'était très convaincant.
- Vous aimez la cuisine thaï? - Pourquoi?
Pour fêter le fait que vous n'êtes plus suspecté.
Non. Je pars. Je ne suis pas à ma place ici,
je retourne à mon ancien poste.
Si on veut bien de moi.
Pas de dîner d'adieu?
Je ferais mieux de partir.
J'y vais avec des copains, vous auriez pu venir avec nous.
C'est tout. On ne vous regrettera pas.
C'était vraiment chouette de travailler avec vous.
Bonne chance dans votre carrière. Vous irez loin.
Idem.
Salut.
Au revoir.
Idem.
Votre trou du cul finira plus large que l'Eurotunnel.
Inspecteur, il y a quatre jours,
vous avez sorti une jeune fille de 15 ans d'une voiture en feu.
Ça fait quoi d'être un héros?
Je n'ai fait que mon devoir.
Tout policier en aurait fait de même.
Si ça aide les gens à voir en nous des hommes, tant mieux.
On va vous décerner la médaille pour acte de courage.
Vous attendez la cérémonie de la semaine prochaine avec impatience?
Tout à fait, mais le travail m'attend.
Les criminels ne prennent pas de vacances.
Cinq, s'il vous plaît.
Six.
Sexe.
Sécurité
Lundi Mercredi Jeudi Samedi Dimanche
Bill, il nous reste du saké?
Bill. Où est la cassette de mardi?
- Elle devrait être là. - Je l'ai donnée au patron.
William. Tu me tiens ça?
J'en ai pour une minute.
Où est le saké?
Bill s'en charge. Où est parti le patron?
Mettre un truc dans son coffre, à la banque.
- Merci. - Qui êtes-vous?
John. John Jones.
JJ.
- Je peux vous aider? - Je vous arrête.
Quoi? Mon Dieu! Emma, c'est vous!
Je croyais que vous quittiez la ville.
J'ai changé d'avis.
Vous êtes splendide.
Je suis une prostituée.
La police ne vous paie pas assez?
C'est ma couverture.
Efficace. Vous m'avez eu.
- On ne peut pas parler ici. - Pourquoi?
Miami Vice.
On prend un café?
Pourquoi vous observiez la banque?
J'envisage de la dévaliser.
- Simon! - Salut, George.
Entre.
Personne n'est tombé des montagnes russes?
Non. J'inspecte le rail tous les jours.
Ne t'inquiète pas pour moi. Le crime, c'est fini
et c'est bien grâce à toi.
Si tu as besoin de quelque chose, tu n'as qu'à demander.
Tant mieux. Car je voudrais que tu m'aides
à dévaliser une banque.
C'est un test, c'est ça?
Techniquement, ce n'est pas un crime.
On ne vole pas d'argent. Juste la cassette d'un meurtre.
C'était monstrueux. J'ai vu un homme étrangler un être humain.
Enfin, un comptable.
Tu ne m'auras pas.
Le meurtrier est un policier, il est chargé de l'enquête...
Ce n'est pas un jeu de rôle. J'ai été piégé!
II faut que tu m'aides.
Tu disais que le crime est le plus sûr moyen de redescendre.
Et tu voudrais que je vole une banque?
Autant demander à un ex-toxicomane de se faire un dernier shoot.
Qu'en penses-tu?
Je comprends.
Le curry ne me réussit pas. Mais ça va aller.
Désolé!
Je veux descendre!
Mais tu disais toujours:
"Vous êtes sur une montagne. Le crime est le plus sûr moyen de redescendre.
- "La responsabilité..." - Quand on y est, la vue est superbe.
Alors, t'es un hypocrite?
Pas dans le cas présent.
C'est pas que je ne veux pas t'aider.
Mais...
C'est ma mère. Elle a de l'arthrite, elle peut à peine bouger.
J'ai le magasin, je m'occupe d'elle et puis...
Elle n'a plus toute sa tête.
Elle se demande pourquoi il y a autant de poisson.
Sans ça, je viendrais avec toi.
Rambo! Faudrait vider ces merlus.
Depuis le temps, j'aurais pu les manger et les chier tranquille.
Donne à ta mère.
Quel mollasson.
On casse les prix
J'étais vraiment con. Mais plus maintenant.
Je vends des ordinateurs, grâce à toi.
Le plus beau, c'est qu'ils se vendent tout seuls.
Je ne fais que fournir un réseau de maintenance pour pas cher.
Les clients sont heureux, et moi aussi.
Je suis très heureux.
Quel boulot de merde! Je le détestais.
On est tous là.
Manchester, on arrive!
Pas encore. Il manque quelqu'un.
Victor?
- Qui est Victor? - On raconte
que Victor a volé les joyaux de la Couronne
et les a restitués sans que personne ne s'en aperçoive.
- Comment tu le sais? - Je l'ai lu dans News of the World.
- Moi aussi. - C'est le maître du déguisement.
J'ai parfois du mal à le reconnaître.
- Victor? - Je suis sa femme.
Après avoir travaillé avec vous, il a essayé de se ranger.
Il s'est investi dans le théâtre amateur.
Mais un soir, il est parti forcer le coffre de l'usine alimentaire Jackson.
Deux jours plus tard, une machine grippait.
On pense qu'il est tombé dans le hachoir.
Il était trop tard pour annuler les commandes.
On a essayé de les récupérer,
mais on a fini avec une demi-douzaine de tartes et deux pâtés.
Et c'est ça qui...
Quel gâchis.
De vie humaine.
Il vous aimait beaucoup.
Je suis sûre qu'il aurait voulu que vous ayez ses outils.
Merci. Il nous manquait une tondeuse à gazon.
Désolée.
Il avait la manie de tout garder.
- Un DTI! - Un quoi?
Un imageur numérique.
- Visez-moi ça. - Ne tire pas.
Un objectif fish-eye.
Victor avait visiblement le sens de l'humour.
Il y en a plein.
- Qu'est-ce que c'est? - Un thermos.
- Il sert à quoi? - Thé, café, bouillon de viande.
On le prend.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Une seule règle: Pourriez-vous enlever vos chaussures?
La moquette est neuve.
A part ça, faites comme chez vous.
Pour ce qui est des lits,
- j'ai une chambre d'amis... - Merci beaucoup.
- Un canapé-lit... - Moi.
- Un matelas gonflable... - C'est pour moi!
Bien. La nourriture. Qui a faim?
II y a de l'houmous, du tarama, du couscous,
du taboulé, des olives farcies et du fromage.
- Où est le fromage? - Dans le frigo.
- Tu as du pain? - Focaccia.
- En tranches? - C'est du "prêt à manger".
Non. Ce n'est pas tranché.
La banque. Vue aérienne.
A faire: Voler la banque.
Rue à gauche. Porte d'entrée. Trois fenêtres.
Escaliers. Ascenseur. Une porte à l'arrière
qui devrait donner sur la chambre forte.
Plutôt basique. Mais...
Qu'est-ce qui nous empêche d'entrer dans la chambre forte?
Ne faites pas attention.
Les portes sont blindées, les vitres sont en verre trempé
- et il n'y a pas de bâtiment adjacent. - Il y a des caméras partout.
Des détecteurs de mouvement et de chaleur dans chaque pièce.
Reliés au commissariat par un centre de contrôle.
La chambre forte est entourée d'une couche de béton épaisse d'un mètre.
La porte pèse deux tonnes.
Serrure à combinaison et fermeture réglée par minuterie.
Qu'on ne peut modifier que de l'intérieur.
Vous voulez un café?
On isole les circuits électriques et on les désactive!
Ce sont des circuits intégrés. Il y a des systèmes de secours.
Si on touche aux circuits, on déclenche l'alarme.
Pas un transistor discret, c'est complètement dépassé!
- On l'explose, on prend la thune et voilà. - La ferme!
La cassette, pas la thune.
Si tu veux chercher la petite bête, ne te gêne pas.
- Mais j'ai pas entendu mieux. - C'est complètement dépassé!
Si t'as rien à dire, boucle-la!
Dis-lui d'arrêter avec son dépassement!
- C'est pénible. - On dirait un fonctionnaire municipal.
Mais je suis fonctionnaire municipal!
Colin, qu'est-ce qui se fait de nos jours?
- Un PSMICS. - Smics?
Un programme de subversion multi-invasif à cible spécifique.
C'est un virus informatique. Il se fout de nous.
- Tu veux que je le tape? - Essaie voir, poisson pourri.
Ça fait très mal!
Je vous remercie tous d'avoir accepté de m'aider à dévaliser une banque.
Mais ce n'est pas une compétition. On doit bosser en équipe.
On est tous très différents, et c'est là notre atout.
Jeff aime Oasis.
Colin aime...
- Tu aimes quoi? - La transe hardcore belge.
Bien! George aime les Beach Boys.
Et moi, je suis un fan inconditionnel de Deep Purple.
"Smoke on the Water"?
Le fruit d'une jam-session à Montreux.
Le casino était en feu, ils ont vu la fumée...
Bref, le fait est que...
- Il faut aller de l'avant. - Oui.
Colin, qu'est-ce qu'un PSMICS?
Serait-ce une perte de temps que de nous l'expliquer?
Ça repère tous les systèmes d'alarme du centre de contrôle.
- Ça viserait l'alarme de notre banque? - Non. Ça s'attaque à tout.
Ça ne désactivera pas les sécurités.
Ça déclenchera les alarmes de toutes les banques de la ville.
Colin, reprends donc une tranche de pain.
Ce matin, c'est repos. On l'a mérité.
Emma?
On m'a dit de monter. C'est...
Ma colocataire.
Assieds-toi.
J'étais dans la douche.
- Tu fais quoi, cet après-midi? - Rien.
Sans vouloir être lourd, mon oncle Bernard
est copropriétaire d'une...
très jolie péniche, sur le canal de Rochdale.
Il se trouve
qu'aujourd'hui, c'est son jour,
mais il est souffrant.
Il a un problème avec son...
...corps.
Mais dedans, c'est très sympa.
C'est chaud et confortable...
...et charmant.
Bref, tu...
tu as un ravissant petit...
...chat.
- Alors, qu'en dis-tu? - De quoi?
Toi, moi,
la péniche,
le canal.
Sauf si tu as une meilleure idée.
L'art et Eros.
- C'est un peu exagéré. - C'est un symbole de fertilité.
Le toucher décuple la puissance sexuelle.
- Vas-y. - Pardon?
Touche-le.
Tu as peur de toucher un pénis?
Tu parles à un homme qui se rend sourd.
Vas-y. Touche-le.
Je vais juste aux...
N'oublie pas de te laver les mains.
Bonjour.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
C'est du bois.
Pourriez-vous vous occuper de cet homme?
Emma, au secours!
Sortez, monsieur. Je sais que vous êtes là.
J'arrive dans une minute.
Homme dans les toilettes des femmes. Peut-être un exhibitionniste.
- Bien reçu, Maggie. - Je ne suis pas un exhibitionniste.
Veuillez sortir, monsieur. Vous êtes chez les femmes.
J'ai mal au ventre.
Où est le pervers?
- Sortez de là! Le saligaud. - J'ai presque fini.
Et voilà.
J'avais un besoin pressant. Que se passe-t-il?
On nous a signalé votre comportement indécent.
- Il avait une bosse dans son pantalon. - J'en avais plusieurs.
Je me suis chié dessus.
Où est le Marks and Spencer le plus proche?
Descendez la grande rue, et prenez la première à gauche.
Merci infiniment.
- Il m'est resté dans la main. - T'inquiète,
ça m'est arrivé aussi.
- Comme Jean-Claude Van Damme. - Où?
A une soirée roller disco. Il avait un grand couteau.
Et tu l'as assommé d'un coup de poing.
Je t'ai déjà raconté?
Tu conclus toutes tes histoires avec un coup de poing fatal.
J'ai des couteaux et des fourchettes.
Mangeons avec les doigts. Après tout.
- J'ai réfléchi. - Oui?
Passer par une fenêtre, c'est trop voyant.
Mais par le toit, on ne nous verra pas. Et on gagnera du temps.
- Comment on va entrer? - Il y a une sortie de secours.
- Qui ne s'ouvre que de l'intérieur. - Attendez!
II y a un conduit d'aération.
Je peux m'y faufiler, ouvrir la sortie de secours
- et vous faire entrer. - Génial.
Le conduit d'aération en question
fait 35 centimètres carrés.
- Génial, mais foutu. - Je peux faire un régime.
- Je peux prendre ça, alors. - Pas touche.
Jeff, Colin, calmez-vous.
C'est une bonne idée, mais...
Essayez de ne pas vous disputer.
Jeff a beaucoup à faire, en ce moment.
Mais parfois, il m'énerve parce qu'il dit des conneries.
Mais si je l'ai mis en colère, je m'excuse.
C'est vraiment chouette de dire ça, Colin.
Rien à ajouter?
Jeff, tu es très calme...
Kirsty! Qu'est-ce que tu fiches ici?
- Je voulais vous voler. - C'est illégal.
Dévaliser une banque aussi.
Comment tu le sais?
C'est écrit sur le tableau.
Si tu oublies ça, j'oublierai que tu me cambriolais.
C'est pas juste. Vous, c'est une banque.
- Qu'est-ce que tu veux? - Voler une banque avec vous.
On ne vole pas d'argent. Tu comprends?
- S'il vous plaît? - Tu es trop jeune.
Je pourrais faire le chauffeur. J'ai volé 44 voitures.
Et on t'a arrêtée 44 fois. On n'a pas besoin de toi. Désolé.
Bien. On en était où?
Jeff avait l'idée saugrenue de passer par un conduit
et je faisais remarquer que personne ne pouvait y entrer.
Moi, je pourrais.
Coccinelle à Tante religieuse.
Coccinelle, je te reçois.
Je t'entends à plus d'un kilomètre.
Essaie à huit kilomètres. Terminé.
Même si on arrive à entrer, comment on s'échappe?
J'ai mon idée là-dessus.
Vendredi, on n'envahit pas la cible avant l'heure de pointe.
- Des questions? - Pourquoi manifester en semaine?
- Pour déranger le plus possible. - Foutaises!
Si on le faisait dimanche à midi, devant la West Clyde Bank,
il y aurait plus de monde.
On travaille, nous.
- C'est vide, le dimanche! - Il faut revendiquer la rue.
- Pour les enfants! - Vendredi, 17 h. C'est décidé.
- Qui a décidé? - Le comité.
- Foutaises! - C'est pas démocratique!
Mais si. Il faut s'en tenir aux décisions du comité élu.
- Foutaises! - On va le laisser faire la loi?
- Dites-lui qu'on n'est pas des moutons. - On n'est pas des moutons!
- Dites-lui qu'il faut voter. - Il faut voter!
Bonne idée!
Ceux qui veulent que la manifestation
- ait lieu dimanche à midi... - Devant la West Clyde Bank.
...devant la West Clyde Bank, levez la main.
Vite!
La vache!
Ce n'est pas un marathon!
Ils ne vont pas signaler qu'ils ont ouvert un virus?
Tu le dirais, si tu avais regardé ça?
C'est lassant, non? Des variations sur le même...
J'avais jamais vu ça.
Agence de sécurité Titanic
Tu veux me pénétrer?
Du nouveau, sur le meurtre?
Le comptable décapité? Non, on est dans l'impasse.
- Et le contrôleur judiciaire? - Mis hors de cause.
- Mais ne parlons pas boulot. - Je vais y aller.
- Un dernier pour la route. - Non, merci.
C'est un ordre. Une vodka.
Comment ça va, côté coeur?
- Pas le temps pour ça. - Je comprends.
Vous voulez m'enivrer, inspecteur?
Je ne crois pas à l'amour au travail.
Qui vous parle d'amour?
Je vous laisse en bonne compagnie.
- C'est quoi? - Un REMI GPG
Un quoi?
Un robot-égaliseur-de-minuterie guidé-par-George.
- C'est télescopique? - Hydraulique.
Une fois dans la chambre forte,
il enverra une impulsion électromagnétique à l'afficheur,
ce qui mettra les horloges à zéro
et désactivera la serrure.
- Comment tu le sais? - Tu parlais à ta mère au téléphone.
Elle aime bien savoir ce que je fais.
Ainsi, le REMI GPG n'aura qu'à...
Je te l'avais dit. Il est déséquilibré.
- Une simple retouche suffira. - Il faut le refaire.
- S'il se plante, on va tous en prison. - Ça n'arrivera pas.
Comment on va mettre ça dans la chambre forte?
Foyer pour enfants Saint Simon
Qu'y a-t-il, là-dedans?
10000 livres en pièces, billets et chèques. Normalement.
- Pour acheter des lits aux enfants? - Et des fauteuils roulants.
- Ils sont infirmes? - Handicapés.
- Bien sûr. - Et aveugles.
- Vraiment? - Certains.
On ne peut pas mettre ce genre d'objet dans la chambre forte.
A l'exception des peintures et des sculptures de valeur.
- Puis-je vous serrer la main? - Oui.
- C'est le Dr Moreau. - Monroe.
Oui. Puis-je vous remercier?
Merci pour ce que vous avez fait pour les enfants de St Simon.
Leur sourire, devant leur première paire de chaussures!
Quelle émotion. Vous savez comment ils l'appellent?
Papa!
Béni soit-il. Pardon.
Vous avez des enfants?
Oui.
Ne sont-ils pas des trésors?
Attendez ici pendant que j'ouvre la grande porte.
C'est une grosse porte.
Vous devez être costaud.
Je vais devoir vous demander d'aller là-bas.
Désolée.
Un, sept, huit, neuf...
- Qu'y a-t-il? - Retourne en arrière.
Saleté!
- Qui a eu cette idée? - Simon.
- Il a mis son cul devant! - Les gens bougent leur cul, tu sais.
- Fallait déplacer le cochon! - Ta gueule!
- Pas de gros mots. - Ce n'est pas sa faute.
Pourquoi on aide un mec qui porte des pantalons en velours?
- Il t'a aidé. - Il était payé pour.
Il nous faut une solution, pas les pleurnicheries d'un canari décoloré.
Un décervelé pleurnichard.
Et on n'a pas besoin d'un branleur qui se la joue capitaine Kirk.
Lui au moins, il agit.
Je t'imagine à la recherche de Spock dans "Star Trek IV".
"Désolé. On ne l'a pas trouvé."
Quoi?
C'est "Star Trek III: A la Recherche de Spock".
Un, sept, huit, neuf... trois, cinq, 20!
C'est écrit sur le dos de sa main!
Entre.
Je vous présente Emma.
Une amie à moi, elle est de la police.
Je ne suis pas en service.
Mon cousin, Colin.
Mon cousin Jeff.
Lui, c'est mon...
...oncle George.
- Et voici... - Je vous connais...
Sa fille.
Puis-je... Excusez-moi.
Ils ne sont pas de ta famille, si?
C'est la voleuse de voitures.
- Ce sont d'anciens clients. - Qu'est-ce qu'ils font là?
On a organisé un groupe d'entraide volontaire.
On se réunit régulièrement et je les encourage
à relativiser en pensant aux problèmes des autres.
Deux bénéfices à cela.
Un: Ils se sentent moins seuls, plus impliqués.
Deux: J'adore tes genoux.
Et tes yeux.
Enfin, tout.
Mais j'adore vraiment tes genoux.
- Tu les as vus dans le miroir? - Tes genoux? Non.
Heu... Oui, je n'ai vu que tes genoux. Et encore.
- On ne peut pas. Pas ici. - D'accord.
Que vas-tu faire?
Tu veux que je te le dise
ou que je sois spontané?
Qu'est-ce que tu mijotes?
Je peux t'expliquer.
L'inspecteur Burton a tué Trevor Deacon.
- Quoi? - Je l'ai vu.
- Je mangeais des chips... - Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant?
Burton m'aurait piégé. Je serais en prison.
Je serais sodomisé. Tous les jours.
- Et pourquoi tout cet attirail? - Je ne peux pas te le dire.
Tu fait partie de la police.
Je croyais être ton amie.
Qui a inspecté les affaires de Trevor Deacon?
L'inspecteur Burton en personne. Pourquoi?
Pour rien.
Je peux vous poser une question?
La victime, Trevor Deacon.
Vous le connaissiez?
Alors pourquoi votre numéro est-il dans son portable?
Vous pensez que je l'ai tué?
- Je n'ai pas dit ça. - Alors qui?
- A demain. - Au crime du siècle.
Il parle de ta coiffure.
A l'amitié.
Merci.
Aux amis.
Mandat de perquisition.
Il y a un placard fermé à clé, ici.
On dirait qu'il y a une trappe dans le plafond.
La nourriture pénitentiaire est industrielle
mais on s'y fait au bout de 10 ans,
le tarif en vigueur pour le meurtre d'un comptable.
Sauf que c'est vous qui l'avez tué.
Moi, j'ai un alibi. Pas vous.
Pour me faire porter le chapeau, il vous faudrait des preuves.
Patron, venez voir ça.
C'est du propre, avec une jeune fille dans la maison.
Agent Walsh, faites sortir la mineure de la pièce.
Vous savez qu'elle a moins de 16 ans?
Bien sûr, vous vous occupiez d'elle. C'est adorable, à cet âge.
- Vous êtes dégueulasse. - Il a raison.
Je le suis tellement que je reçois une médaille demain.
C'est marrant, non?
Méchant chien!
Lâche!
Lâche ça!
Lâche, vilain chien!
On devrait jeter un oeil dans le jardin.
On n'a pas fouillé la cuisine.
M. Garden, veuillez ouvrir votre frigidaire.
Qu'y a-t-il dans la marmite?
Une tête qui bout.
Police de Manchester
- Votre avocat est en retard. - Je vais l'attendre.
Tu crois vraiment que je faisais bouillir une tête?
- Tu m'as menti. - Donne-moi dix secondes.
Je peux prouver que Burton a tué Deacon. Une caméra a tout filmé.
La cassette est dans un coffre-fort.
Il faut que j'aille la chercher à la banque pour blanchir mon nom.
Ça fait 12 secondes.
- Je peux acheter un magazine? - Fais vite.
C'est cette femme!
- Ouvrez votre sac. - Pardon?
Je n'ai rien acheté. J'ai juste payé l'essence.
Burton reçoit sa médaille dans trois heures.
Pardon?
Je dis ça comme ça. Burton reçoit sa médaille à la mairie.
Pourquoi tu me dis ça?
Tu crois qu'on va avoir du champagne pour fêter ça?
Oui, comme ça j'éclaterais la bouteille sur la tête du gardien.
C'était ironique.
C'est juste que ça aurait été bien de voir la tête qu'il ferait.
Ça aurait été bien si Adolf Hitler
avait ouvert un restaurant végétarien
au lieu de créer le troisième Reich.
- C'était pas le cas. - J'aime pas les végétariens.
"Kirsty au volant!"
- C'est Kirsty, montez! - Vite!
- Montez!
Elle a tout le matos!
- J'ignorais qu'on avait un camion. - Je l'ai piqué.
J'ai pensé que vous seriez d'accord.
C'est moi qui vous ai mis dans le pétrin.
Non, c'est moi.
Et toi, en partie.
Brûle-le.
C'est parti!
Remise des médailles de la Police
Une photo, inspecteur Burton?
Coccinelle à Tante religieuse. Tu me reçois?
C'est Mante religieuse.
- Tante religieuse? - Tante religieuse, je te reçois.
La voie est libre. Juste deux mémés qui attendent le bus. Terminé.
Non. Je vais avoir des relents.
- Elle a pris une tarte au citron. - J'adore ça.
- J'ai le vertige. - Tu peux lâcher, maintenant.
Le programme informatique de Colin va activer l'alarme
dans H moins 15 secondes.
Prêts?
Bien. Dix secondes.
Je vais faire le décompte. Cinq...
...quatre, trois,
deux, un.
Bien joué, Colin.
Tu t'es fait mettre!
- Pense mince, Kirsty. - Facile à dire, pour toi.
- Excusez-moi. - On se voit sur l'estrade.
C'est quoi, ces sirènes?
Ça se déclenche partout. Un problème informatique.
...quatre hommes se sont évadés du commissariat de Gladstone Street.
- Appelez Mills, voyez ce qu'il se passe. - Oui, chef.
Venez!
- Je peux être utile? - Oui, tiens.
- J'en fais quoi? - Sers un thé à George.
Un sucre.
S'il vous plaît, M. L'agent. Que se passe-t-il?
Tout va bien, on s'en charge.
Et dans quel coffre est la cassette?
- 1962. - L'année de formation des Beach Boys.
- C'est qui? - Tu n'aimerais pas.
On entend les paroles.
Il a dit que si elle ne mange rien, elle finira par mourir.
Ce n'était pas son docteur habituel et il avait une barbe.
Son docteur se balade en Espagne. Il n'est pas gêné.
C'est quoi, ce blabla de merde?
Regardez! Une statue de la déesse Athéna.
Espérons qu'elle soit avec nous.
Il s'est renversé?
- J'avais dit qu'il fallait le refaire. - C'est vrai.
- Alors, quoi? On est... - On est foutus!
Sauf si, bien sûr, Kirsty appuie sur ce bouton rouge.
Ces deux-là ont vraiment paniqué.
Tante religieuse à Coccinelle. Tu me reçois?
Mustafa?
Réponds, Coccinelle.
- Il a été très grossier. - Il a dit un gros mot.
Sally et Jennifer sont devant le Fish & Chips de Broadcroft Road.
Les temps ne sont plus ce qu'ils étaient.
Mon Dieu! II a vu le câble. Coccinelle! Sauterelle!
Bingo. Minuterie désactivée.
- Coccinelle! - J'écoute.
La police est là. Cinq minutes maximum!
Cinq minutes?
On reste concentrés. Le code d'accès. Quelqu'un l'a noté?
C'était pour voir.
"Code incorrect."
- Ils l'auraient changé? - Ou alors, c'est le système de secours.
Les experts en braquage de banque, levez la main.
George, t'as été condamné pour quoi?
Pour bigamie en série.
Analysons le problème.
- J'aime les mariages. - Pas ce problème-ci. Celui-là.
Je vais l'analyser. On ne peut pas franchir cette porte-ci
et les flics vont arriver par celle-là!
- Qu'est-ce qu'on fait, alors? - Rien.
Victor!
Tant que l'alarme sonnera, la porte ne s'ouvrira pas.
Je me suis dit que vous auriez besoin d'aide.
Encore deux minutes et je déchiffre le code.
- Qui est-ce? - Le plus grand cerveau du crime...
Voilà, essaie encore.
Mais ça veut dire qu'ils sont là.
Dans ce genre de situation, il faut se montrer rapide.
- Je vous croyais mort. - Je me reposais.
- On a vu votre tombe. - Ils ont enterré...
Une demi-douzaine de tartes et deux pâtés.
Quel gâchis.
Ça n'était pas si compliqué. Qu'est-ce que tu fais?
J'ouvre un coffre qui appartient à l'inspecteur Burton.
- On a ce qu'on voulait. - Je suis curieux.
Où est Victor?
Tout semble en ordre, sergent.
- Reste la chambre forte. - J'y vais.
Reed, accompagnez-la.
- Il y en a encore. - Cet argent n'est pas à nous.
- A lui non plus. - C'est l'argent de la drogue.
Le gouvernement le dépensera en armes de destruction massive.
Là, vous êtes à mi-chemin sur une montagne.
Le crime est le plus sûr moyen de redescendre.
- On vole une banque! - Techniquement, oui.
On le prend et si on change d'avis, on le renvoie.
- Bon compromis. - Ça n'a rien d'un compromis!
- Vous prenez l'argent! - Techniquement, oui.
L'ascenseur s'est arrêté. Sergent, vous m'entendez?
- Panne d'électricité? - Non, c'est Victor.
- Je fais marche arrière. - Ne jamais faire marche arrière.
- J'ai laissé la cassette. - Alors fais marche arrière.
Bouclez l'immeuble et fouillez toutes les pièces!
- Sergent? - Oui?
- On prend un verre, un soir? - Demain, ça vous va?
- Je ne peux pas. Je suis prise. - La semaine prochaine, alors.
Je serai prise.
En fait, j'ai changé d'avis.
Les femmes.
Ce n'est que le début!
Je crois que nous avons réussi.
L'un de nous devrait sauter d'abord pour s'assurer que ça tient.
L'autre devrait s'assurer qu'elle ne panique pas.
Mon Dieu!
Je veux bien y aller, si tu as un peu peur.
- J'ai un peu peur. - Non, ça va aller.
Laisse la gravité faire son travail.
Jeff est en bas. Je te suis.
- Merci, Colin. - C'est du gâteau.
Viens, Colin!
II nous faut la clé!
C'est du gâteau.
Où est Simon?
Mince. Il doit être en manque de chips.
- Du verre trempé. - C'est une banque.
Cours.
Désolée, sergent.
A l'avenir,
on empêchera toutes les voitures de rentrer dans Manchester.
Le vélo sera le symbole d'un nouvel ordre mondial!
Attention!
- Salauds! - Dégagez de la route!
Crétin!
On a réussi!
On a l'argent. On y va!
Faites comme vous voulez.
J'apporte la cassette pour coincer Burton.
- Il y a quoi, sur la cassette? - C'est
"Une brève histoire de meurtre" de Krzysztof Kieslowski.
L'histoire d'un homme qui tue sur un coup de tête
et puis vient le procès et l'exécution de cet homme,
tout aussi vaine que le meurtre commis.
C'est le thème principal: Tuer, c'est mal.
Je l'ai vu. C'est nul.
- En effet. - Pourquoi ça s'appelle "Mardi"?
Attrapez-le.
Sécurité! Ils arrivent.
Amène la cassette à M. Cochran.
Je m'occupe de lui.
Vous frapperiez un homme avec des lunettes?
Viens par-là.
Avec nos remerciements
Faut pas chercher un fonctionnaire.
Excusez-moi.
Merci.
Tous les officiers récompensés aujourd'hui
constituent les forces du bien du XXle siècle.
Ils sont les policiers du peuple.
Approche.
Un mot et t'es mort. Où est la cassette?
En un coup de poing.
- Voilà l'argent. - Merci.
- On grimpe vers le sommet. - C'est bien.
On vous arrête. De nouveau. Merci beaucoup.
Je me demandais comment la récupérer.
Détruis-la. Vous m'avez facilité la tâche.
Rira bien qui rira le dernier.
Vous avez une botte secrète?
- Laquelle? - C'est un secret.
Inspecteur Burton?
- J'ai l'air de quoi? - D'un pourri.
- On a une botte secrète? - Non. On est foutus.
- Où va-t-on? - Je te suis.
Aujourd'hui, je suis comblé non seulement par cette médaille,
mais aussi parce que je rentre encore dans mon uniforme.
Excusez-moi!
Désolé de vous interrompre, mais je pointe une arme sur cet agent
et je suis sûr que vous savez qu'il convient de rester calme
et de ne pas envenimer la situation.
Je m'appelle Simon Garden. Je suis contrôleur judiciaire.
J'ai été injustement accusé de meurtre.
J'ai du mal à croire que ça papote dans le fond.
Silence, ou je lui tire une balle dans la tête.
Merci. Bien. Je ne suis pas un meurtrier.
Les apparences sont contre moi, mais je suis incapable de tuer.
Je ne sais même pas me servir d'une arme.
On appuie sur la détente, non?
On a emprunté cet argent à une banque.
C'était dans un coffre,
au nom de l'inspecteur Burton.
M. Garden, cessez de braquer cette arme sur cette jeune femme.
Ça va. Je ne tirerai pas... Mais je pourrais le faire.
Monsieur, je peux?
D'où vient cet argent?
II devait servir d'appât
pour coincer un réseau de trafiquants que j'ai infiltré.
Vous venez de gâcher deux années de travail.
Et la cassette?
Quelle cassette?
Merci.
Ça fait longtemps que je n'ai pas dit ça,
mais je vous arrête pour meurtre.
Je peux vous expliquer.
Maintenant, c'est moi qui ai l'arme
et comme vous l'avez vu, je tue si nécessaire.
Tant que vous y êtes, remettez l'argent dans le sac.
Il y avait plus que ça.
Me tuer fera de vous un tueur en série.
Il faut en tuer trois, pour ça.
Non. Trois, c'est en Amérique. Ici, c'est deux.
Ça ne résoudra rien. Vous aurez juste l'air bête.
Il manquait ça.
Et ça.
Joli.
Bien. L'affaire relève de la police.
On prend le relais.
- Merci. - Je vous en prie.
Je me charge de l'argent.
- Tu vas me laisser partir? - J'ai perdu la clé.
C'est pas grave. George?
Pas de problème.
C'est une serrure Spear & Jackson.
On ne pourra pas les ouvrir avant demain matin.
Désolé, c'est si beau à voir.
Je...
Tu as une arme dans la poche?
Non, c'est mon pénis.
French